Sinister: Linguistic problems again