Sinister: libraries, swedes and punctuation