Re: Sinister: linguistic trainspotting