Julie is spot on - I think Ooooon provided us with a translation of "This is pish, I'm leaving", to go with (I think) other, earlier versions of said expression. Here's the Italian, for what it's worth: "Questa e' propria piscia, me ne vado". But my Italian's gone up the swannie, so feel free to correct it. Hannah, I don't think you really needed to ask what to do on the 5th. Or did you post, in fairness, the same question to the Cannabis list? If so, by about the 15th September you should receive a reply along the lines of "yeah, no, whatever... what did you say again? Man?" I hope all London listees are up for the footie. I promise not to send anyone to hospital this time* Markx *my lawyers would like to point out that this in no way represents a binding commitment on my part not to cripple, injure or otherwise maim fellow picnickers. But I'll do my best. ********************************************************************** HIT Entertainment PLC, Maple House 149 Tottenham Court Road, London, W1T 7NF Tel: +44 (20)7 554 2500, Fax: +44 (20)7 388 9321 The contents of this e-mail from HIT Entertainment PLC are confidential and intended for the addressee only. If you are not the intended recipient you must not copy or further distribute this e-mail; please notify us by telephone on +44 (20)7 554 2500, and delete this message from your computer system. This e-mail has been checked by our anti-virus system before leaving us; we accept no responsibility for the e-mail and any attachments once they leave us. www.hitentertainment.com www.bobthebuilder.com www.hitwildlife.com ********************************************************************** +-------------------------------------------------------------------------+ +---+ Brought to you by the Sinister mailing list +---+ To send to the list mail sinister@missprint.org. To unsubscribe send "unsubscribe sinister" or "unsubscribe sinister-digest" to majordomo@missprint.org. WWW: http://www.missprint.org/sinister +-+ "sinsietr is a bit freaky" - stuart david, looper +-+ +-+ "legion of bedroom saddo devotees" "peculiarly deranged fanbase" +-+ +-+ "pasty-faced vegan geeks... and we LOST!" - NME April 2000 +-+ +-+ "frighteningly named Sinister List organisation" - NME May 2000 +-+ +-+ Nee, nee mun pish, chan pai dee kwa +-+ +-------------------------------------------------------------------------+