Sinister: The art of translating....

Thu Nov 26 16:55:43 GMT 1998

Mr. Peter Miller wrote:

"PS: Jordi, I've had a look at your translations, they look OK to me,
just one or two problems, which I'll point out to you tomorrow,
probably on the list so that everyone can have a good laugh, if you
don't mind."

Oh, I?m really feared about what I wrote. I think that you, dear listees, 
know that my english level is not wonderful, and what I did was basically 
taken from the dictionaries.

I went to the PJ Harvey + Gomez gig last tuesday. Maybe I expected more, 
but for four or five times the Zeleste club became a frightening place.

Chris Leonard wrote:

"Teenage Fanclub were ace, it was a very pleasant evening."

I saw them at the (one thousand times mentioned) Benicassim Festival, and I 
agree completely. Before their show, Norman Blake went to a Karts circuit 
with some bottles of wine behind him. Then, he asked to the press if this 
was convicted.

Nobody answered me why B&S didn?t came to that festival, when they were 
announced some weeks before the festival dates (8-10 august). I suppose 
that they had to finish completely "The boy with....", but I?m not sure.

Does anybody know if the forthcoming Looper album will be available in 
Europe (excluding UK) ?

Bye.

Jordi.

In my CD player: "Soidemersol" by La Buena Vida.

begin 600 WINMAIL.DAT
M>)\^(B(2`0:0" `$```````!``$``0>0!@`(````Y 0```````#H``$-@ 0`
M`@````(``@`!!) &`"@$```"````% ````,``# %````"P`/#@`````"`?\/
M`0```'0`````````M3O"P"QW$!JAO @`*RI6PA4```!K%TNW-$O2$;$'1$53
M5 ``1( ```````"!*Q^DOJ,0&9UN`-T!#U0"`````'-I;FES=&5R(&UA:6QI
M;F<@;&ES= !33510`'-I;FES=&5R0'!H+F5D+F%C+G5K`!X``C !````!0``
M`%--5% `````'@`#, $````5````<VEN:7-T97) <&@N960N86,N=6L`````
M'@`:``$````4````4D503U)4+DE032Y.3U1%+DY$4@! `#(`X*J0+E49O@$#
M``0,``````,`!0S_____`P`5# ```! #`/X/!@```!X``1 !````3P```$YO
M(&AA>2!P<F]V965D;W(@9&4@=')A;G-P;W)T92!D:7-P;VYI8FQE('!A<F$@
M;&$@96YT<F5G82!A(&5S=&4 at 9&5S=&EN871A<FEO+@``'@`!, $````8````
M)W-I;FES=&5R(&UA:6QI;F<@;&ES="<``@$+, $````:````4TU44#I324Y)
M4U1%4D!02"Y%1"Y!0RY52P````,``#D``````@$2.@$```!T`````````+4[
MPL L=Q :H;P(`"LJ5L(5````:Q=+MS1+TA&Q!T1%4U0``$2 ````````@2L?
MI+ZC$!F=;@#=`0]4`@````!S:6YI<W1E<B!M86EL:6YG(&QI<W0`4TU44 !S
M:6YI<W1E<D!P:"YE9"YA8RYU:P`>`!,Z`0```!@````G<VEN:7-T97(@;6%I
M;&EN9R!L:7-T)P`"`10Z`0```!H```!33510.E-)3DE35$520%!(+D5$+D%#
M+E5+````"P! .@$````"`?8/`0````0````````%#@````,``# &````"P`/
M#@$````"`?\/`0```'0`````````M3O"P"QW$!JAO @`*RI6PA4```!K%TNW
M-$O2$;$'1$535 ``1( ```````"!*Q^DOJ,0&9UN`-T!#U0"`````'-I;FES
M=&5R(&UA:6QI;F<@;&ES= !33510`'-I;FES=&5R0'!H+F5D+F%C+G5K`!X`
M`C !````!0```%--5% `````'@`#, $````5````<VEN:7-T97) <&@N960N
M86,N=6L`````'@`:``$````(````25!-+DY/5$4#`!4,`0````,`_@\&````
M'@`!, $````8````)W-I;FES=&5R(&UA:6QI;F<@;&ES="<``@$+, $````:
M````4TU44#I324Y)4U1%4D!02"Y%1"Y!0RY52P````,``#D``````@$4.@$`
M```0````R DFV#B%TA&Q"41%4U0```L`0#H!`````@'V#P$````$````````
M!O+H`0B !P`8````25!-+DUI8W)O<V]F="!-86EL+DYO=&4`,0@!!( !`!L`
M``!4:&4 at 87)T(&]F('1R86YS;&%T:6YG+BXN+@#\" $%@ ,`#@```,X'"P`:
M`! `-P`K``0`< $!!@`'`!@```!)4$TN36EC<F]S;V9T($UA:6PN3F]T90`Q
M" $@@ ,`#@```,X'"P`:``X`&0`O``0`5 $!"8 !`"$```!#.# Y,C9$.#,X
M.#5$,C$Q0C$P.30T-#4U,S4T,# P, "V!@$#D 8`7 8``!,````+`",`````
M``,`)@``````"P`I```````#`#8``````$ `.0`@34XY51F^`1X`< `!````
M&P```%1H92!A<G0@;V8@=')A;G-L871I;F<N+BXN```"`7$``0```!8````!
MOAE#C +8)@G0A3 at 1TK$)1$535 `````>`!X,`0````4```!33510`````!X`
M'PP!````'0```# R.3$Y-#)A,#% 86)O;F%D;W,N8W!L=7,N97,``````P`&
M$&>OZ/\#``<0[P,``!X`"! !````90```$U24$5415)-24Q,15)74D]413HB
M4%,Z2D]21$DL259%2$%$04Q/3TM!5%E/55)44D%.4TQ!5$E/3E,L5$A%64Q/
M3TM/2U1/344L2E535$].14]25%=/4%)/0DQ%35,L5TA)0T@``````@$)$ $`
M``"[! ``MP0``- &``!,6D9UE :-;/\`"@$/`A4"J 7K`H,`4 +R"0(`8V@*
MP'-E=#(W!@`&PP*#,@/%`@!P<D)Q$>)S=&5M`H,S]P+D!Q,"@'T*@ C/"=D"
M@ <*@0VQ"V!N9S$P,^XT"OL440OQ( J%"H\8R.!-<BX at 4!' !) %T+4#$&P;
M\7<#8!/0.AEL0")04SH at 2@6P9 !I+"!))W9E("$1@&0 at 82 5H&]KBQ\0!4!Y
M"&$@='(`<2D+8'1I`B!S'G!T:"1E>1\T3TL@`&\@I0> +!G5:G43P" "(+,>
MP 6Q='<AT!-0;P)@XQ/@(,%W:&D1<!Z!'$#M(X!O"X BP74%0"'!'\'K(;$$
M8'(#8'<B%B.2`:!^;"$@`B @XA\P! `%0'/7(= @\!^191ZP<A_ (O'>8P.1
M$8 >L1\@9Q]0'P#Q"V!U9V@>< :0'[(9U2ID`B G!4!M"X!D+A8B&6P9U4\J
MD4E<)W!B-&T@%A '0"=19G\N8!81'Q &X"51)# ?D4G_'(0;H"_@(/ +@!]P
M*',?P3\>< VP"L$G\@G@(,%K;MLF4"AD;2$@"?!G)_$D<.\<4!ZP`R $`" R
M@"]Q`B#Q!(%F=6P>< !P'P`OE?L>4#5A800@)R `D"E0+H)]`9!K"? NL -A
M)Z,>4&/W(((*P B0<QN@&6POX0GPPR5C)[)02B!("L >L)$A("L at 1P-P97HI
M\"QI9RI!(K%T"E!S9-1A>1N at 33R@8A[ +^#X97AP!9 3T!\`)A$B`'\V8"51
M`A %P (0'^$^HFGO'K$@@ >")[):,_ 'D!/0VRE "D!B-F %D&$'@!\1^P-0
M.]!H$] #`!? (X +8&9C,$$9;$-H!1 $($Q>93A2-6$<KQVQ5 GA8?IG'L!&
M`'! PSG@%A ?$/]"D"JA+W$V01\@*-)"42Y at _G,`<"BC0A(L/B_ at 2* RHO<3
MX!^")[(H(N(@\ A at 2*$_'P`_I > `C @D0F *2#V0D(!`. G"F $$ =P1E#_
M0'$_8 = -20OX$8@"=$I0/\#<$AA$] G4!N at 37 ^D4NR_&5I!< SD"91![ %
ML ."7D(+8#<P.=<?($L*P'3E!"!C41!C=4>"1X D</\H0$%1!N "0$!A(M J
MT /P7R+Q/1 PH1\`)$!M&Z!4_2$`;AYP)\$V0#<P3$$Z1/\34 >0!" JP3"1
M!" V, at 6@[&YV.!$)@"X9;%&@!N"^9"$@`'%&XCW14E%H(2#\0B8%\#7Q"Y N
M`05 03/_.C,?D2[ 3G8D,#=!(/-&Y'IN,H!U1H O`51#.>!E?FLV45"'76<K
M@!^0!Y$HO#@M%^ ?$"IP(J$I,%+X<W5P). 1L"AD(/,>XO\AP3]0`P`SD4^X
M1<$GP0;@ZUZ15 $N9H$B/C0MY312YV,`%A!9;41O!Y$`<#T`WUJ",G-8$V#A
M%;%H3[%"(OY,'U ]@ 7 !T ^4"XP`_#_)+$]$2F@"W +8"/!*K #H/Y%"'!K
M at 4MP/6! P1Y00C&454M-4#\9;$)Y0J^?'B-9;3E6`Z S$4-$0E+E;^!R'@`B
M4R3P#; '@%L1H ;P(C9@(2!,'R!"TPI0.& @5C8`85EM=H O<6\:#QC\%3$`
M>? ``P`0$ `````#`!$0`0```$ `!S @;CE'0!F^`4 `"# @;CE'0!F^`0(!
L%#H!````$ ```,@))M at XA=(1L0E$15-4```>`#T``0````$`````````3N4!
`
end

+----------------------------------------------------------------------+
      +---+  Brought to you by the Sinister mailing list  +---+
 To send to the list please mail "sinister at majordomo.net". To unsubscribe
   send "unsubscribe sinister" or "unsubscribe sinister-digest" to
 "majordomo at majordomo.net".  For list archives and searching, list rules,
   FAQ, poor jokes etc, see http://www.majordomo.net/sinister
          +---+   "legion of bedroom saddo devotees"  +---+
 +-+  "the cardie wearing biscuit nibbling belle & sebastian list"  +-+
+----------------------------------------------------------------------+