Sinister: so that's what it means!

[Julie]

Okay, correct me if I'm wrong, but I thought this was "This is pish, I'm
leaving" (which is what Stuart David said when leaving a Belle & Sebastian
chat some time ago) written in Thai.  Listmum?  You can say "chan pai dee
kwa" and it will still not sound like anything Scottish.  Scottish people
sound more like..."Heeeeeeelan cooooooo"

Also, hooray, my big fat paper is done!!!  Go me!

xoxo
Julie


> Well, much thanks to Charlie Farley and vodkabird, we now know that  "Nee,
> nee mun pish, chan pai dee kwa" means something along the lines of "no, no
> man" (for the first part) then  "this is shite, i think i'll leave"..i'll
> let Charlie handle the explaining part cos he does a good job:


+-------------------------------------------------------------------------+
        +---+  Brought to you by the Sinister mailing list  +---+
     To send to the list mail sinister at missprint.org. To unsubscribe
     send "unsubscribe sinister" or "unsubscribe sinister-digest" to
     majordomo at missprint.org.  WWW: http://www.missprint.org/sinister
 +-+       "sinsietr is a bit freaky" - stuart david, looper           +-+
 +-+  "legion of bedroom saddo devotees" "peculiarly deranged fanbase" +-+
 +-+    "pasty-faced vegan geeks... and we LOST!" - NME April 2000     +-+
 +-+  "frighteningly named Sinister List organisation" - NME May 2000  +-+
 +-+               Nee, nee mun pish, chan pai dee kwa                 +-+
+-------------------------------------------------------------------------+